关于不定冠词修饰可数名词

Shaq found an opening to sell a cheap sneaker of his own.

Still, oneal believed he could sell a pricier sneaker by himself--but fouled out.

想问一下这两句话中的“a sneaker”是指一双鞋么？难道不应该是说“a pair of sneakers”么?

“a + （描写性形容词）+ 名词”，a 表示“类型、类别”。即：“一种...的产品”。

1.a cheap sneaker：一种便宜球鞋。（不是一只便宜球鞋）

2.a pricier sneaker：一种价格更贵的球鞋。（不是一只更贵的球鞋）

网友这个问题，没什么可奇怪的。这里的sell 包括着设计、生产、销售等多种意义。再说，即使“卖鞋” 也不要狭隘地觉得，“一双一双地卖”。这里指“一种价格低廉（或昂贵）的球鞋”，是公司设计、生产、销售、服务于一体的综合意义。跟“成双买鞋” 没任何关系，不是一个定义。

两个例句翻译如下：

Shaq found an opening to sell a cheap sneaker of his own.

Still, oneal believed he could sell a pricier sneaker by himself--but fouled out.

1. 沙克找到了一个销售自己便宜球鞋的机会。

2. 尽管这样，奥尼尔仍然觉得他可以自己卖更贵的球鞋，但他“被罚下场”（比喻“被市场淘汰”）。