The EECs share of Chinas exports has generally been around 11-12 per cent over the past few years, while the proportion destined for the Comecon countries declined from almost 15 per cent in 1978 to 6 per cent in 1983.
过去几年中,总的来讲,欧共体约占中国出口量的11%-12%,而经互会国家占中国出口的比率从1978年的15%降到了1983年的6%。
请问destined for在文中如何理解?
destined为动词destine(目前基本不需要该动词了)的过去分词演变来的形容词,与介词for搭配构成形容词短语 destined for sth. 意为:为...而预定的/计划的。
在本句中 destined for the Comecon countries 为形容词短语,作proportion的后置定语,意为:为经互会国家预定的份额(比率)。